*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
×به هيچ وجه نمي‌تونم جلوي احساساتم رو بگيرم×
...خوب
رئيس جو تنها كسيه كه درباره ليست مي‌دونه
...واقعاً
واقعاً هيچي نمي‌دونم
...مي‌دوني الان خون
كي رو دارم مي‌خورم؟
منم فريب خوردم
بهم گفت اگه دستوراتش رو اجرا كنم خوناشامم مي‌كنه
اگه جوابي كه مي‌خوام بهم ندي، يعني به درد نمي‌خوري
منم فريب خوردم
لطفا نكشينَم
واقعا بيخيال انسانيت شدي؟
از اون روز به بعد
هيچوقت ديگه به زندگي مثل انسان‌ها فكر نكردم
مي‌خواي برگردي؟
اگه مي‌تونستم برگردم
برمي‌گشتم
چرا؟
به خاطر يون سان؟
انقدر خودت رو گول نزن
شليك به سانم بخشي از بازيت بود؟
ديگه الان مهم نيست
مي‌تونم دوباره بكشمش
لطفا سان رو بيخيال شو
ازت خواهش مي‌كنم
اگه اينو مي‌خواي، يه قدمم نبايد نزديكش بشي
فكر مي‌كني نمي‌دونم؟
سان رو ديد مي‌زني
نمي‌توني جلوم رو بگيري
تا وقتي فقط يكيمون زنده بمونه پيش مي‌رم
ته‌وو
خواهش مي‌كنم
اين آخرين فرصتته
...اگه مي‌خواي
زنده بمونه
هيچوقت نزديكش نشو
×مورد 9- پخش مرگ×
مي‌دوني عموم چقدر دقيق‌ بود؟
يكم بيشتر. يكم بيشتر
خيلي بيشتر. يكم بيشتر
هي! از اون‌طرف. شكستيش
!بسه
خوبه. حالا، ميخ - خوبه؟ پس ميخ بيارم -
اوه، همينشم دو ساعت طول كشيد
اوف. بايد قبل از اينكه يكي رو بزني فكر اينجاشم مي‌كردي
همه اين خراب كاريه با خاطر بدون فكر كار كردنته
چطور مي توني قبل از اينكه كسي رو بزني فكر كني؟
بايد از اونور مي‌زديش. نه اينور
...اون - شكستيش -
اصلا به من چه
خيله خب - دوساعت دارم كار مي‌كنم -
تقريبا تموم كرديم - نمي‌خوام اينكارو بكنم -
زودباش - خوب -
تموم كردين؟ - تقريبا. فقط مونده ميخاش رو بزنيم -
فكر نمي‌كنم صاف باشه
!معلومه، صافه. هي
چطور مي‌تونيم كمكتون كنيم؟
...خوب
نمي‌دونم اين درخواست رو مي‌تونم بكنم يا نه
راحت باشيد. حرفتون رو بزنيد
...پسرم
پسرم رو ببينيد كي كشته
اگه پرونده قتله، بهتره بريد اداره پليس
مطمئنم پسرم رو كشتن
اما دقيقا نمي‌تونمم بگم قتل بوده
منظورتون چيه؟
قتله، اما نيست؟
پسرم پخش شخصي داشت
منظورتون اينكه برنامه تلوزيوني آنلاين داشت؟
فكر كنم. خوب نمي‌دونم
فكر مي‌كنم تو كارشم شناخته شده بود
درباره غذاها برنامه داشت
...اين
×مجري ووك سر برنامه مُرد×
پسر شماست؟
درسته. اسمش كيم ووكه
پسرمه
نوشته سر اجرا وقتي غذا مي‌خورده مُرده
از راه برنامه شخصي
پول خوبي در مي‌آورد
چطور پول در مي‌آورد؟
درباره صندوق پول حرفي مي‌زنيد، نه؟
...تو اينجور برنامه‌ها، بيننده‌ها مي‌تونن ببينن
و اگه خوششون اومد لايكشون كنن
مي‌توني اونا رو به پول واقعي تبديل كني
پس زندگيشو اينطوري مي‌گذروند
به منم يكم پول مي‌داد
انقدر پول در مي‌آورد؟
ممكنه بيشتر از اونچيزي باشه كه فكر مي‌كنيم
بعضيا مي‌تونن فقط تو يه پخش برنامه 30000000تومن در بيارن
درسته
به نظر مي‌آد پسرم خيلي معروف بوده
اما نمي‌دونستم
چون همش سرش تو كامپيوتر بود
فكر مي‌كردم از خريد و فروش سهامه كه پول در مي‌آره
براي همينه كه فكر مي‌كنين كشته شده؟
صندوق پوله
...اون روز، يكي به ووك گفت
كه اگه تو 3 دقيقه تمام غذاهاي جلوش رو تموم كنه
بهش300000تا لايك ميده
انقدر لايك چقدر مي‌شه؟ - تقريبا 90 ميليون -
فكر مي‌كنين اون آدم كشتتش - لطفاً اون آدم رو پيدا كنيد -
اون آدمي رو كه پسرم رو كشت پيدا كنيد
راننده تاكسي‌ام
با پسرم زياد وقت نگذروندم
كاري براش نكردم
برا همين نمي‌تونم همينطوري بيخيالش شم
تقريبا ده‌هزار نفر مرگش رو ديدن
يكي از اونا كشتتش
مي‌خوام اون آدم يه معذرت خواهي درست و حسابي بكنه
سلام. امروز، 10 تا پيتزا آوردم
ظرف 30 دقيقه تمومشون مي‌كنم
وقتي پاي پيتزا مي‌آد وسط، چه بهتر كه سه قاچش رو همزمان بخوري
×واقعاً مي‌خواد همچينكاري بكنه؟ برنامه رو شروع كرده×
×اضافه نياري×
بقيه رو روي هم مي‌ذارم و مي‌خورم
×!بكن ببينيم×
×جمعشون كرد. واقعا 10 تا پيتزا شد؟×
×آخري! من حتي 2 تيكه‌شم نمي‌تونم بخورم×
ممنون، از سه جونگ به خاطر 300 تا لايكش
×!واو! 300 تا لايك×
عاشقتم
يه نفس همه‌اش رو رفت بالا
شكمش نمي‌كشه اين همه رو
كدوم آدم عاقلي پولشو برا اين چيزا خرج مي‌كنه؟
بايد دليلي داشته باشه
فقط نبايد چيزاي عجيب و غريب ببينيم
اصلا سير نشدم
چيه؟
فكر مي‌كنم تا حالا نديدم سان چيزي بخوره
اصلا چيزي مي‌خوري؟ - البته -
كي؟
آره. خيلي عجيبه. هيچوقت نديدم چيزي بخوره
خيلي خوش خوراكه. خيلي مي‌خوره
فقط ناهار مي‌خوره، اما به اندازه ده تا گاو
اون واقعا... آره - بيشتر از اين پسره مي‌خورم -
واقعا؟ - شكم گنده‌اش رو ببين -
چكار مي‌كني؟ - واقعنا -
چرا يواشكي مي‌خوري؟
!بايد با هم غذا بخوريم - ببخشيد -
ساكت. وايسا ببينم
...اين
سه‌را اونجا چكار مي‌كنه؟
×تهيه كننده سه‌را×
يه بار ديگه بخونم؟
مي‌خوام بهت يه چيزي بگم
دوست دارم
انقدر دوست دارم
خيلي دوست دارم
!واو
سه‌را، محشري
چرا اينا ازت مي‌خوان بياي بيرون؟
شون رو در بيارم IDبايد
خيلي مشتاقيا
رو يه چيز ديگه تمركز كن - اين پسره رو مي‌شناسي؟ -
جديداً سر برنامه‌اش مُرده. اسمش ووكه
معلومه كه مي‌شناسم
آدم خوبي بود
رو در رو ديديش؟
آره. توليد كننده‌ها گاهي گردهمايي مي‌ذارن
اونجا ديدمش
درباره مرگش چيزي شنيدي؟
منظورت رئيسه، نه؟
رئيس؟ - وقتي تو جمع اونايي -
افراد كمين كه لايك زيادي مي‌دن
...اون كسي كه بيشتري لايك رو مي‌ده
بهش مي‌گن رئيس
خوب
پس چيزي درباره رئيس مي‌دوني؟
جنسيتشون، سن يا شغلشون؟
"آي‌ديش "تيغه شمشيره
تيغه شمشير" تو اين زمينه خيلي مشهوره"
اما هيچكي چيز بيشتري از رئيس نمي‌دونه
بعضي از تهيه كننده‌هاي كشته مُرده اين هستن كه نظر رئيس رو جلب كنن
راهي هست كه دستمون به رئيس برسه؟
اگه فردا پخش يادبود رو بريم ممكنه بتونيم
...رئيس به هر كسي كه برنده برنامه
يادبود بشه قول يه لايك حسابي رو داده
بعضي از برنامه‌سازاي مشهور اينجان
سه‌را، حدس مي‌زنم فردا شركت مي‌كني
متاسفانه، فردا كلاس شناي موزون دارم
واو، شناي موزون؟ - آره -
كاراي زيادي مي‌كني
حداقل يكيشون رو بايد ياد بگيري
جودو بلدم - يه چيز ديگه ياد بگير -
مي‌خوام بهت يه چيزي بگم
دوست دارم
انقدر دوست دارم
خيلي دوست دارم - مي‌كشمت -
داره ديوونه‌ام مي‌كنه. دارم ديوونه‌ مي‌شم
نمي‌شه گوشي بذاري گوشت؟
نياوردم. مي‌تونم از بلوتوثت استفاده كنم؟
مي‌تونم؟ - مي‌كشمت -
خاموشش كن
چرا انقدر درد مي كنه. منو زدي؟
واقعا "تيغه شمشير" رو درك نمي‌كنم
...چرا براي 300000تا لايت ووك رو تحريك كرد
و حالاهم تهيه كننده‌ها رو براي برنده شدن
تغييرش داده به برنامه يادبود
فقط يه برنامه عادي نيست. مشهورترين‌شونه
حس بدي دارم
آدماي غريبه به يه جاي دور دعوت شدن
مثل فيلماي راز آلود نيست؟
ژانرش با شخصيت‌هاي داستان مي‌تونه تغيير كنه
...اگه من و سه‌را بوديم
مهيج مي‌شد
مهيج نه، رومانتيك مي‌شد
يه بار ديگه بخونم؟
لطفا، بسه - دوباره مي‌خونه -
مي‌خوام بهت يه چيزي بگم - بذارش كنار -
چه خبره؟
اون اينجا چكار مي‌كنه؟
مي‌خواست خودش شخصاً بياد و اينجا رو ببينه
نمي‌تونستم جلوش رو بگيرم
سلام
تهيه كننده‌ ايم هستم و مدير مسئول برنامه امروز
خوشبختم - سلام -
مطمئنم همديگه رو مي‌شناسين
اما بياين بازم قبل از شروع خودمون رو معرفي كنيم
خوب بيا با تو شروع كنيم، شين سان
باشه. سلام
مجري برنامه گفتگوي يك تلوزيون آريا هستم
به خاطر صداي نيرو بخشم، اسمم شده شين سان
خوشبختم
×شين سان چهارمين تهيه كننده محبوب×
سلام
سلام، ملكه تلوزيون آريا هستم
جودي
×جودي دومين تهيه كننده محبوب×
سلام
آشپزم، كوك يونگ
×كوك يونگ سومين تهيه كننده محبوبه×
سلام. با آرايش هزاران چهره خلق مي‌كنم
مي‌سو هستم. خوشبختم
×مي‌سو محبوبترين برنامه آريا تي‌وي×
سلام
يكي ديگه هم هست
ايناهاش - ببخشيد دير كردم -
×جنگنده غذا پنجمين تهيه كننده محبوب×
اينجا چكار مي‌كني؟
فكر كردم بهتون گفتم به توليد برنامه علاقه دارم
اين چيه؟ - همه جا هست -
!چه تصادفي - اينجا چكار مي‌كنين؟ -
خلافكاري برا دستگيري نيست؟
كارآگاه و پخش اينترنتي؟‌ خداي من
اينجوريا هم نيست. پليس مخفي فكر كن
به گستردگي روابطي اجتماعي-علمي فكر كن
...چهره‌ات روي صحنه بزرگ اثر بدي
به مفهوم اجتماعي-علمي ميذاره
چهره‌ات بايد يه امتياز خوب باشه. موهاشو نگا
مُد شده. نمي‌دونستي؟
مي‌تونه تو تحقيقات بهمون كمك كنه
واقعا دنبال "تيغه شمشير" مي‌گردين؟
په نه په - ...منظورم اينكه -
مدرك كافي براي دستگيريش نيست
فقط اون خوره‌هاي آنلاين پيشنهاد مي‌ده
اما چيز ديگه‌ايم هست مگه؟ همه مي‌دونن
فكر مي‌كنم فقط يه معذرت خواهي مي‌خواد
پدر قرباني
معلومه كه معذرت خواهي لازمه
...خوب
ميكروفن رو بيار
اينجا بذار
نه، اونطرف
×آماده براي ضبط×
سلام
×آماده براي ضبط×
اين برنامه‌ رو مي‌بيني؟ - بله -
هر اتاقي براي توليد‌كننده‌ها جدا مشخص شده
اين ميكرفن هم به اتاق‌ها وصله
مي‌فهمم - ...اگه مي‌خواي مستقيم با -
كسي كه برنامه‌اش رو آنتنه حرف بزني
...فقط كافيه اين دكمه رو فشار بدي
و تو ميكروفن حرف بزني - باشه -
وقتي برنامه‌شون رو شروع كردن
بيننده‌ها هم به كانالشون وصل مي‌شن و زنده نظراتشون رو مي‌ذارن
اگه مي‌خواي زوم كني، اين دكمه رو مي‌زني
اينجوري مي‌توني تصوير رو حركت بدي - مي‌فهمم -
مي‌بيني؟ - بله -
×آماده براي ضبط×
مي‌سو، بفرما
ممنون
كم پيش مي‌آد غذات رو تعارف كني. مريضي؟
كلي غذا داريم. بايد تعارف كنم
شما دوتا عين همين
عين اون نيستم. كلي باهم فرق داريم
آره خوب. هردوتون با يه نگاه عاشق مي‌شين
اما كارآگاه پارك باادبه
بي‌خود
خيلي خوب مي‌خوري
معلومه، غذا از خود بي‌خودت مي‌كنه
انقدر نخور. چه جوري موقع ضبط مي‌خواي ‌بخوري؟
مي‌دوني قبل از اينكه بري رستوران بايد چي بخوري، نه؟
اينم همونه
بايد شكمت رو گرم كني
گرم كني؟
الانشم تا خرخره خوردي
...اگه همونقدر كه مي‌خوردي كار مي‌كردي، الان
رئيس پليس ملي شده بودي
حاج‌آقا، شنيدم اومدين "تيغه شمشير" رو بگيرين
حاج‌آقا نيست. برادرم، برادر
نيومدم بگيرمش. اومدم ببينم كي هست
تيغه شمشير" به اين راحتيا خودش رو نشون نمي‌ده"
بگذريم
شبيه پليسا نيستين. آژانس تحقيقاتي خصوصي‌اين؟
نه. كارآگاه خصوصي‌ايم
همينطورم، مهم نيست چقدر خوب باشه
اگه خودش رو آنلاين نشون بده از خودش ردي مي‌ذاره
رفتارش همينطوريه
شرلوك هولمز"* نوشته آگاتا كريستي رو خوندي؟" شرلوك هولمز قهرمان كتاب‌هاي سر آرتور كانن دويله× ×و كارآگاهمون نويسنده رو اشتباه بيان مي‌كنه
مثل اونن
آگاتا كريستي "شرلوك هولمز" رو نوشته؟
هوم - مطمئني؟ -
هوم
كانن دويل ننوشته بودتش؟
كاننم يه كارآگاه مشحور مثل تو بود، نه؟
كتابم نوشته؟
نه،‌ آلبوم موسيقيه - آها -
مايه ننگ پليساي اين كشوري
فكر مي‌كنم چي هستي
اما چرا مي‌خواين "تيغه شمشير" رو بگيرين؟
رئيس كار اشتباهي كرده؟
چه اشتباهي؟ غذا سرد بشه از دهن مي‌افته‌ها
زود باشين بخورين
×مراسم ياد بود براي تهيه كننده ووك×
خيلي ناراحتين، نه؟
نه
...فكر مي‌كنم
فقط براشون دست و پا گيرم
اونا مثل دوستاي پسرت و همكاراشن
حتي اگه براتون راحت نيست
بايد سعي كنين آروم باشين
دوست؟
فكر مي‌كني چون دوست حسابش مي‌كردن اينجا اومدن؟
مي‌گن مراسم يادبوده
اما اينجان تا پول در بيارن
...ووك
از وقتي بچه بود چاقالو بود
معمولا تو مدرسه اذيتش مي‌كردن
هيچ دوستي نداشت
مي‌خواستم مراقبش باشم
اما هميشه سرم شلوغ بود
نتونستم باهاش صميمي بشم
شايد
تنها راهش برا دوست پيدا كردن همين بود
مي‌خوام برم قدم بزنم
!آي - خداي من -
ببخشيد
چي گفتي؟
همش همين؟
همينطورم، انقدر با نمك بازي در نيار
هميشه همينجوري بودم
اوه، واقعا؟
پس چرا تو برنامه‌ات درباره‌ام چرت و پرت گفتي و بيننده‌هام رو پروندي؟
چي مي‌گي؟
بيننده‌هات رفتن چون برنامه‌ات جالب نبود
چرا به من مي‌توپي؟ شرم‌آوره
چي گفتي؟ - هنوز حرفام تموم نشده -
...شنيدم تو برنامه‌ات يوگا مي‌ري و ورزش مي‌كني
به خاطر رشوه‌اي كه چندتا كلوپ قديمي بهت دادن
همينطورم ممكنه بري و ورق پخش كني
خوب بهت مي‌آد
...هي، وايسا ببينم
...همينطورم، شايعه‌ست
رئيس‌ها رو مي‌بيني ازشون پول مي‌گيري
از خودت خجالت نمي‌كشي؟
اينا رو مي‌گي چون تو همه چيز ازت بهترم
تو چي مثلا؟
خيلي خوشگلتر و جوونتر از تو هستم
اوه
چيه؟
بيرون چكار مي‌كني؟ - منتظر كسي‌ام -
كسي مي‌آد؟
آره. مهموناي برنامه‌امن
چه مهمونايي؟
ممكنه با حضورشون يه شانسي تو برنامه‌ام باشن
خداي من، خوبه انگاري
بازم - احياناً -
مهمون برنامه‌ام مي‌شي؟
چرا؟ - ...خوب -
مگه نگفته بودي مهمونات خوشگلن؟ آدماي خوشگل
مي‌خوام بكشمت
!اومدين
ممنون كه اومدين - هي -
خيلي وقته نديده بودمت - آره -
يكم خوش بگذرونيم؟ - مي‌خوام دوستش باشم -
انقدر چرت نگو
ازمون عكس مي‌گيري؟ - باشه -
بفرما - باشه -
لبخند - با هم بگيد -
سيب"، اوكي؟"
آماده، با شماره 3
سيــــــــــــــــب - سيــــــــــــــــب -
عكس عالي‌اي شد
ممنون - ممنون -
نمي‌دونم. كارآگاه‌ها اينجان. فكر نمي‌كنم خوب پيش بره
قربان، بعداً بهتون زنگ مي‌زنم
خسته نشدي؟ - نه، خوبم -
مي‌شه اطلاعات شخصي بيننده‌ها رو در آورد؟
نمي‌دونم. تجهيزاتمون خيلي تكنولوژي بالايي ندارن
همينطورم، چون پخش اينترنتيه
بيننده‌ها اطلاعات درستي نمي‌دن
درباره "تيغه شمشير" چيزي مي‌دوني؟
نه اونقدرا
فقط مي‌دونم كه تو اين زمينه رئيسه معروفيه
تو برنامه ووك باعث اتفاقي شد
اما هنوزم سرمايه‌دار قدرتمنديه تو اين زمينه
حتما خيليم به آريا تي‌وي كمك كرده
راستش، خوبه كه آمايي مثل اون پس داشته باشن
...اما نمي‌گم كه
مسئوليت اخلاقي اين حادثه رو نمي‌پذيريم
بخشي از سود امروز رو به ووك هديه مي‌كنيم
ببخشيد. بايد برم دنبال كارم - بله، بفرماييد -
مي‌سو، خودت رو خوب آماده كردي
خيلي به نظر مي‌رسه، اما كافي نيست
كافي نيست؟
خوشحال مي‌شم كمكت كنم؟
دستيارت بشم؟
دستيار؟‌ مي‌خواي بهم كمك كني؟
معلومه. براي تو، هركاري مي‌كنم
اينجا چكار مي‌كني؟
خيلي بهتر مي‌شه اگه دستيارم دختر باشه
نه نمي‌خوام
بيننده‌ها رو بگيرمIPبايد رد
نمي‌خواي؟ نمي‌خواد
اما من مي‌خوام. با وجود اينكه ...پسرم، خيلي خوش قيافه‌ام
براي آرايش. پوست خوبي ندارم؟
اونوقت چرا آرايش كني؟ برو يكم دونات بخور
همه چيز مي‌خوري، نه؟ مثل گاو مي‌خوري
خيلي بامزه‌ست
بريم. مي‌سو رو دست پاچه مي‌كنيم
حس خوبي ندارم - نه، گيووول بايد بمونه -
بيخيال. بريم - باشه -
بيخيال - همينجا بمون -
...اون
مردا احمقن
مي‌خوايم شروع كنيم
همه چيز درسته
آماده - پنچ دقيقه ديگه شروع مي‌كنيم -
تهيه كننده‌ها، آماده شن
باشه - آماده‌ام -
آماده‌اي؟ - آره -
باشه. به زودي شروع مي‌كنيم
مهمون اصلي هستي. عصبي نشو
بيا. مي‌خواي دونات بخوري
بامزه شده. به دوربين نگا كن
پنج دقيه ديگه شروع مي‌كنيم. شروع شد
...2،3،4،5
سلام - سلام -
سلام، بر همگي - سلام -
منم، جنگنده غذا. خوشبختم
"اون آقاهه كنارت كيه؟"
دوستمه. خيلي وقته با هم دوستيم
...اون كارآگاه - كارآگاه خصوصي‌ام -
درسته. كارآگاه خصوصيه
شبيهشون نيست - آره -
خودت رو معرفي كن
خوشبختم - كارآگاه خصوصيه -
خوشتيپه؟ كي؟
يكي يدونه لايك كرده و گفته خوشتيپي
فقط يكي گرفتن؟ جالبه
اگه تو خيابان ديدينش ، ازش چيزي بخواين
اگه خوشگل باشين 80% بهتون تخفيف مي‌ده
سلام به همه
امروز، بهتون نحوه آرايش رو نشون مي‌دم
براي قرارهاي از پيش تعيين شده بهتون خيلي كمك مي‌كنه
اوه، يادم رفت معرفيش كنم
امروز يه مهمون ويژه داريم. به بيننده‌ها سلام كن
سلام
يكم خجالتيه
به جاش من معرفيش مي‌كنم
اسمش هان گايووله. بهش خوش‌آمد مي‌گيم
...بهتون كمك مي‌كنم
اندازه من بانمك بشين
پخش زنده ويژه شين سانه
براي همين مهموناي ويژه‌اي رو دعوت كردم
...مهموناي امروزمون
اعضا گروه دختر معروفين
فكر مي‌كنين كيا باشن؟ اونا
!اين شما و اينم فِرِش
سلام، فِرِش هستيم - سلام، فِرِش هستيم -
آهنگ جديدشون رو گوش كنيم؟
اين شما و اينم آهنگ فِرِش
"Lip Balm"
×بزن بريم! گوش كنيم چي مي‌خونن×
×مسحور كننده‌ست. اين آهنگ رو مي‌شناسم×
×واو، مي‌رقصن×
همونطور كه قبلا بهتون گفت بودم
بايد امروز انتظار تخم شترمرغ رو مي‌داشتين
براتون تخم شترمرغ آوردم. ايناهاش
مشحره، نه؟ فكر نكنم قبلا ديده باشيدش
...اگه پوستش رو نگاه كنين
نه، پوست منم به زبري آين نيست
به سختي بقيه تخم‌مرغ‌هاي ديگه‌ست
پاتون رو بياريد تو سينه
بازدم انجام بديد و دوباره پاتون رو به عقب بكشيد
يادتون نره با پاي ديگه‌تونم اينكار رو بكنين
×خسته كننده‌ست. يه كار ديگه بكن×
اگه فقط با يه پاتون اينكارو بكنين، پاهاتون يكسان نمي‌شه
×تو كانال مي‌سو يكي جديد اومده×
×فقط جودي رو دوست دارم. واقعا كسي دنبالش مي‌كنه؟ ×
به اين ميگن طرح كبري
مي‌آد، نه؟
فكر كنم. يكي از اون افراديه كه اين برنامه رو راه انداخت
نگا كن
خيلي آروم مي‌كشيد - ...الان -
اين قسمت تموم شد - خيلي جالب بود -
كوك خيلي آرومه - خيلي خوشگله -
رژ صورتي مي‌زنم
اينجوري
×بيشتر شبيه دخترا شد×
اينجوري بزن
تادا! چطور شدم؟ ناز شدم؟
خيلي ممنونم كه مي‌گيد ناز شدم
اما، همه با كمي آرايش مي‌تونين ناز شين
×همينطوري خودت خوشگل به دنيا اومدي×
×هيچوقت انقدر ناز نمي‌شم×
باور نداري؟
يه ايده دارم
دوستمون رو به يه دختر ناز تبديل مي‌كنم
چيه؟
آماده‌اي؟
چي مي‌گي؟‌ بيخيال
چكار مي‌كني؟
×دختر ديگه‌ايم تو اتاقه؟ فكر كردم مرده×
مرد؟
بيا اينجا ببينم
بريم؟ - گيووول -
...امروز، ميخوام
دنياي جديدي از آرايش رو نشونتون بدم
نه، ممنون. همينجوري بهترم
اگه امتحان كني نظرت رو عوض مي‌كني
از اين مُدل خوشتون مي‌آيد؟
×زودباش شروع كن×
×بزن بريم×
شروع كنيم؟
همون طور كه گفتيم
...برادر هيون
فقط بهشون لايك داده
بهشون 50 تا لايك داده كه قاقالي‌لي بخرن
يكم محبت. كارتون خوب بود
"جاسوس يه‌سونگ مي‌گه، "سو‌آ فرشته منه
جاسوس يه‌سونگ 100 تا لايك داد
صد تا، كسي 150 تا نمي‌ده؟
صد و پنجاه تا! بچه يونگ
"يي‌جي، عاشقتم"
صد و پنجاه تا لايك
ديوونه - دويستا تاست؟ -
چي شده چرا نمي‌آد؟
نگران نباشين
دارم نگران مي‌شم
كاري مي‌كنم حتماً عذرخواهي كنه
نگران نباشيد و منتظر بمونين
گارام، براي 1000تا لايكت ممنون
چرا باهاش بوسه دونات داشته باشم؟
×بوسه دونات×
×اگه همديگه رو ببوسين، 200تا لايك مي‌دم×
لايك. واو
زياده
دوتامون؟
بوسه دونات؟
چرا بايد بوسه دونات باهات داشته باشم؟
بايد اينكارو بكنيم. مجبوريم
اينكارو فقط بكنيم - نه -
جنگنده غذا هركاري بخواي مي‌كنه
فقط بخواين و اينكارو مي‌كنم
قسم مي‌خورن اينكارو نمي‌كنيم - معلومه اينكارو مي‌كنن -
بيخيال
بيا اينكارو بكنيم - باورم نمي‌شه -
×واقعا اينكارو كردن×
خوششون اومد
ممنون بابت لايك‌ها
ممنون
...اينو بگير
و اينجوري بمال
بخند
يكم برام بخند؟
اگه اينكارو بيشتر بكني نازتر مي‌شي
اينجوري. مي‌بيني، نه؟
اينجوري تو سفر مي‌خورين
×دونات كبابيه؟ مثل زوجا بخورين×
مي‌خواين بازم زوجي بخوريم؟
مثل زوج؟
اون وقت چقدر لايكمون مي‌كنين؟
رژ صورتي مي‌زنه
اين رنگي
مي‌شه دهنت رو باز كني؟
بيشتر
آره، همينجوري
بايد از ميخ و چكش استفاده كنين تا بشكنينش
هميشه بعدش اذيت مي‌كنه
بيشتر. اينطوري
خيلي ناز شدي
نظرتون چيه؟
با يه نگاه طرف رو مجذوب خودش مي‌كنه
×خيلي ناز شده×
گيووول، فكر مي‌كنن خيلي نازي
بيا خوب ببينيمت
×تيغه شمشير" اومد"×
تيغه شمشير" اومد"
سلام، خوشحالم مي‌بينمت
كارآگاه، "تيغه شمشير" اومد
تيغه شمشير"، خيلي ممنون"
كاري از دستم بر نمي‌آد اما قلبم رو برات مي‌فرستم
شايد به خاطر اينكه يه آرايش آموزشي ناز داشتم
فكر مي‌كنم رئيس عاشقمه
×!بهش بيشتر لايك بده×
...يه دفعه حس مي‌كنم
مي‌تونين، نه؟
خيلي سخت نيست
×تيغه شمشير" كلي لايك به مي‌سو داده"×
×جودي، اشكال نداره. من طرف تو هستم×
رقص باحال داشته باشيم؟
×!موفق باشي، جودي. يه چيزي بهمون نشون بده×
×بيا خوش بگذرونيم×
خوبه كه از اين استفاده كنين
كجا گذاشتمش؟
تا جايي كه مي‌توني سعي كن كشش بدي
روزنه‌هاي اوليه
كجايين، اوليا؟
....اينطوري
×واقعا مي‌خوام باهاش برم بيرون×
×خيلي جذابه×
×چرا "تيغه شمشير" تو كانال مي‌سوئه؟×
اومد بيرون
اينطوري مي‌تونين درش بيارين
تخم شترمرغ به اندازه يه بسته تخم مرغه
اينو مستقيماً از مزرعه گرفتم
فقط يه تخم 135 تومن. گرونه
!يي‌جي، عاشقتم"150 تا لايك"
×!جودي، نشون بده چي تو چنته داري×
دويست لايك؟
چيه؟ وقتي 200 تا خواستم
برادر هيون برگشت
به خاطر آهنگشون 500 تا لايك زد
بياين يه كار ويژه بكنيم
فيلم تخم اينجاست
اگه تخم رو همراه با برنامه بپزيد، سخت مي‌شه
×رقص جذاب هميشه برنده‌ست×
×افراد زيادي مي‌آن. شايعه‌ رو شنيدم و اومدم×
خوبه
×تصميم گرفتم امروز بهت 1000تا لايك بدم×
تيريوس بهم 100 تا لايك داد. ممنون
جنگه، نه؟
شنيدم "تيغه شمشير"‌ پيداش شده
آره، تو كانال مي‌سوئه
الان از كانال رفت - يش رو گرفتي؟IP -
دارم دنبالش مي‌گردم، اما وقت مي‌بره
صورتت چي شده؟
نمي‌خواستم اينكارو بكنم، مي‌سو اصرار كرد
نمي‌دونم. پاكش مي‌كنم
خوب شده. به نظرم خوب شدي
واقعا؟ - جدي مي‌گي؟ -
چرا؟ عجيبه؟ فكر مي‌كنم خوشگل شده
عجيبه. شبيه دخترا شدي
پس پسرم؟
خيلي بهتر شده
خوشگله - آره -
بهتره - مطمئنم -
با هم مخلوطشون مي‌كنم
اينجوري تيكه‌شون مي‌كنم
بايد خيلي آروم اينكارو بكنين
آروم. آروم
×تيغه شمشير" كجاست؟ واقعا ميخوام باهاش برم بيرون"×
وقتشه ببينيم چي تو چنته دارن
تمومه - بيننده‌ها -
×خيلي نازه×
×بارها اين آهنگ رو شنيدم×
×تيغه شمشير" اومد به كانال"×
×تيغه شمشير" اينجاست"×
اينجاست - اومده -
"سلام،‌ "تيغه شمشير
×تيغه شمشير" 5000تا لايك داد"×
عاشقتم
×مي‌خوام به كسي كه راضيم كنه 50000تا لايك بدم×
ممنون، "تيغه شمشير". عاشقتم
×تيغه شمشير" محشره. كي 50000لايك رو مي‌گيره؟"×
صبر كن
...تيغه شمشير" واقعاً"
از رقصت خوشش اومد
...بهمون
30000تا لايك داد
!ممنون
چقدر هست؟
×تيغه شمشير" از كانال رفت"×
خطرناكه
بايد آروم اينكارو بكنين
اينطوري آروم بزنين روش
فكر مي‌كنين چي شد؟
تيغه شمشير" بهم لايك داد"
ممنون
ممنون! عاشقتم
"ممنون،‌"تيغه شمشير
خيلي ممنون
همينطور كه پيازها رو خورد مي‌كردم تيغه شمشير‌" بهم لايك داد"
ممنون
خيلي مي‌خنده
فكر نمي‌كنم بخواد مخفي بشه
خيلي طول مي‌كشه؟ - وقت بيشتري مي‌خوام -
مي‌تونم الان برم؟ - آره، مي‌توني -
صبر كن
بيا
چي تو فكرته؟
مي‌رم سر پخش - چي؟ -
×يونگ‌هيون "تيغه شمشير" رو دعوت كرد×
چكار مي‌كني؟ - چيه؟ -
برو اونور. خودم مي‌كنم
بلند شو
نه، متاسفم. تو اينكارو بكن
چي؟ - نمي‌تونم تايپ كنم. تو اينكارو بكن -
هر چي مي‌گم رو تايپ كن
بايد تحريكش كنيم
هرچي من مي‌گم رو بنويس،‌ باشه؟
"هي، "تيغه شمشير
تو احمقي
واقعا كه - فقط تايپ كن -
احمقي؟ - بايد رو خط نگهش داريم -
زودباش
احمق
×احمق×
كارت خوب بود
×كي هستي؟×
شيطان بزرگ
...واقعا - زودباش ممكنه بره -
فقط اينكارو بكن - باشه، شيطان بزرگم -
آره، خوبه - باشه -
×شيطان بزرگ×
×ديوونه. شوخيت گرفته؟×
فكر كردي شوخي دارم؟
×فكر كردي شوخي دارم؟×
×ديوونه‌اي×
خونت چقدر بزرگه؟
...واقعاكه، اين - زودباش -
بايد تحريكش كنيم
×خونت چقدر بزرگه؟×
×اون وقت خونه تو چقدر بزرگه؟×
فقيرم، خونم 2600 مترم نيست
بكنيمش 3300 متر - خوبه -
خوب بود
×فقيرم، خونم 3300 مترم نيست×
مي‌خندي
×مي‌خندي؟×
دوست دختر دارِي؟
×دوست دختر داري؟×
×ندارم×
دوست پسر چي؟
×دوست پسر چي؟×
مي‌خواي دوستم بشي؟
×مي‌خواي دوستم بشي؟×
يكم بيشتر - خيله خب -
از اينجا به بعد با من - كارم خوب بود، نه؟ -
آره، خوب بود - كارم خوب بود -
"تيغه شمشير"
برات جالبه كه مردم رو با پولت ريشخند كني؟
چي؟ چي داري بلغور مي‌كني؟
چرت و پرت مي‌گي احمق
×چرت و پرت مي‌گي احمق×
بيا درباره يه موضوع جدي حرف بزنيم
چرا مثل ديوونه‌ها پولت رو مي‌ندازي دور؟
×چرا مثل ديوونه‌ها پولت رو مي‌ندازي دور؟×
اون ديوونه من نيستم
اون آدما ديوونه‌ان. ديوونه پولن
نگاشون كن خودشون رو مي‌كشن كه پولام رو به چنگ بيارن
تويي كه با پول وسوسه‌شون مي‌كني
جالب نيست؟
كه ببيني چطور دنبال پول مي‌دون
تو ديوونه‌اي
همه ديوونن
فقط ديوونه‌ها اينكارو مي‌كنن
وقتهش تموم كنيم
منظورت چيه؟
×منظورت چيه؟×
يعني چي؟
چي؟
..."جاي "تيغه شمشير
همينجاست
تو همين ساختمونه
چي مي‌گي؟
4، 5
1،2،3
چي شد؟ - چيه؟‌-
خوبي؟ - آره -
زخمي شدي؟ - آره -
اين چيه؟ - دست نزن -
به نظر چاقوي كوك يونگ مياد
كوك يونگ؟
اوني كه برنامه آشپزي داره - از چاقوي خودش استفاده نمي‌كنه -
چي شده؟ - برقا كه رفت سر جام وايساده بودم -
يك اومد و بهم چاقو زد
ديدم از اون در رفت بيرون
پخش رو قطع كن و صبر كن
گوهيونگ، مواظبشون باش. مي‌رم ببينم چه خبره
تنها مي‌ري؟ - منم باهات ميام -
باهاش مي‌ري؟ همه با هم بريم
خوبي؟‌ - آره -
از اين اتفاقا زياد مي‌افته؟
نمي‌دونم
هي. برو اونور رو ببين؟
وايسا با هم بريم
فكر مي‌كنين اونجا چجور جاييه؟
مثل انباره
حالا، نگران نباش. آروم
با هم اومديم. اتفاقي نمي‌افته
همه غير از دوتا كارآگاه و جنگجوي غذا اينجان، نه؟
فكر مي‌كنم يكي نيست - كي؟‌ -
كيم سونگ‌گيو نيست
ها. چيزي شده؟
كيم سونگ‌گيو نيست
باشه
ميگه كيم سونگ‌گيو گم شده
خوبي؟
!تيغه شمشير"ه"
تيغه شمشير
پليس چي گفت؟
مي‌گن حداقل 30 دقيقه طول مي‌كشه تا برسن اينجا
از شهر خيلي دوريم
سان كجاست؟
رفت انبار رو بگرده
اومد
چيز خاصي پيدا كردي؟
شايد. شايدم نه
منظورت چيه؟
پدرجان، لطفا حقيقت رو بهمون بگين
حقيقته
چكار مي‌كني؟
مي‌گين يكي اينو اينجوري انداخته سرتون
امتحان كردم
هيچي نمي‌تونم ببينم
چطور تونستين "تيغه شمشير‌" رو ببينين؟
شنيدم
جلوي انبار
رد خون پيدا كردم. به نظر يكي رو مي‌كشيدن
اگه يكي رو مي‌كشيدن، بايد شما مي‌بودي
...اما
هيچ جراحتي نداريد
پس خون كي بوده؟
...شما
تيغه شمشير" رو كشتيد؟"
چي داري مي‌گي؟
من نكشتمش - ماشينت رو اون اطراف ديدم -
نكنه، "تيغه شمشير" رو با ماشينت آوردي
مهم نيست چقدر تلاش كرده باشي از شرش خلاص شي
حتماً يه چند قطره خون تو ماشينت مونده
مي‌تونيم آزمايش كنيم، نه؟
آره، مي‌تونيم
چرا كشتينش؟
...اولش
نمي‌خواستم بكشمش
بابا، اومدين
چرا نمي‌آي بيرون؟
چرا هميشه خودت رو تو خونه حبس كردي؟
بياين با هم غذا بخوريم. منتظرتون مي‌مونم
وقتي استرس داري غذاي تند حرف نداره
فقط يكم سبزيجات بهش اضافه كنين
اينم اضافه‌اش مي‌كنم
و يكم كيمچي
عاشق رونم
همش رو مي‌ريزم
چيز ديگه‌اي كه دوست دارم تخم‌مرغه. همه رو توش مي‌زنم
خيله خب. سيب‌زميني
ايناش
آخرشم، تاس كباب
عشق سه‌جونگ، خوش اومدي
عشق سه‌جونگ همين الان 300 تا لايك زد
ممنون
...من
×خوشمزه به نظر مياد×
دوست دارم تو موقع ضبط غذا بخورم
...پولش به كنار
×امروز حالت گرفتست×
احساس تنهايي نمي‌كنم
الان ديگه مي‌خورم
×موفق باشي×
منم از تنهايي غذا خوردن متنفر× ×الان تنهايي دارم غذا مي‌خورم
×الان غذا سفارش دادم. فردا چي بخورم؟×
خوشمزه‌ست. مخصوصاً رونش
وقتي مُرد
نمي‌دونستم چكار كنم
×كار نمي‌كنيم×
×خاليه×
خيلي تلاش مي‌كنن
خيله خب، يكم بگير
اولش، مي‌خواستم برا اتفاقي كه برا پسرم افتاد معذرت خواهي كنه
فقط همين رو مي‌خواستم
...اما
چته؟
معذرت خواهي كن
الان
...تو
پدر اون خوكه‌اي؟
چي مي‌تونم بگم
به خاطر اون پولايي كه نتونست بگيره اومدي؟
معذرت خواهي كن
از پسرم معذرت خواهي كن
نمي‌خوام. مگه چكار كردم؟
راستش، اگه پدر بهتري بودي
هيچوقت سعي نمي‌كرد آنلاين برنامه داشته باشه
همش به خاطر بي لياقتيته
نه؟ چرا بايد معذرت خواهي كنم؟
...بي خاصيت
خودت رو بايد به خاطر مرگ پسرت مقصر بدوني
چرا منو مي‌كوبي؟
چيه؟ مي‌خواي تقصيرا رو بندازي گردن كسي؟
پيرمرد ديوونه
!خداي من
همه كارايي كه كردم به خاطر اين بود كه بهونه‌اي بيارم
مي‌توني بري پاسگاه اعتراف كني
يه چيزي عجيبه
چي؟
تيغه شمشير" خودش رو تو هفت سوراخ قايم كرده بود"
چطور باباي ووك انقدر راحت پيداش كرد؟
همونطور كه تهيه كننده‌ ايم گفت
حتي با آخرين تجهيزاتم آسون نيست
...يعني اينكه
يكي اين چيزا رو مي‌دونست
...تيغه شمشير" گاهي بعد از اينكه به"
دخترا لايك مي‌داد پيام خصوصي‌ام بهشون مي‌زد
ازش خواست اگه پول بيشتري مي‌خواد همديگه رو ببينن
...بهش گفتي "تيغه شمشير" كيه
و شريك جرمش شدي، مگه نه؟
اگه اون رد چاقوي رو دستت رو ببيني
ردش از بيرون به توئه
غير ممكنه يكي ديگه اين كارو كرده باشه
جودي، مي‌گي كسي بهت حمله كرده
همينطورم ديدي از پنجره فرار كرده
...و ما
ديديم "تيغه شمشير" خودش رو دار زده
درسته
بعد از اينكه كلي چيزي بارم كرد
ديگه با "تيغه شمشير"‌ ملاقات نكردم
اما انتظار اين يكي رو نداشتم
شرمنده بودم
درش بيار
...اون
واقعا مرد منزجر كننده‌اي بود
مي‌خواستم هرطور شده ازش انتقام بگيرم
...براي همين
درباره "تيغه شمشير" به باباي ووك گفتم
اول بياين بريم اداره پليس
جودي، تو هم
بلند شو
الو؟
كيه؟
يون سان
مراقب باش
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
::كاراگاه خوناشام::